Cómo revisar los nombres en español

Progreso de la revisión

Pasos

1. Descarga la hoja de revisión (CSV) y ábrela en una hoja de cálculo.
2. Cada fila es un nombre: su tipo, el término en inglés, una explicación breve y el nombre en español propuesto.
3. En «decision» escribe confirm si el nombre es correcto y natural, correct si debe cambiar (escribe el nuevo nombre en «corrected_name»), o reject si no hay un buen equivalente.
4. Escribe tu nombre en «reviewer» y la fecha en «reviewed_on» (AAAA-MM-DD) en cada fila que revises. Puedes revisar solo una parte de las filas.
5. Devuelve el archivo a SmellBook. Las filas revisadas se marcan como verificadas; nada se publica sin que un editor lo aplique.

Criterios

• El nombre debe ser el término que una persona usaría de forma natural para ese olor, descriptor, lugar o material.
• Los descriptores son adjetivos: usa la forma masculina singular (por ejemplo, «Amaderado»).
• Usa mayúscula solo en la primera palabra, salvo nombres propios.
• Si un término varía entre regiones, elige el más extendido y anota las variantes en «notes».
• No hace falta traducir literalmente: lo importante es que el nombre identifique el mismo olor.

Tu nombre se usa solo para registrar la revisión; no se publica en el sitio ni en los datos.

Descargar la hoja de revisión (CSV)